Yagual

Yagual-Trompabulario Chapín

Yagual: «Rollo de tela retorcida, o de otra substancia apropiada, que sirve para llevar sobre la cabeza cierta clase de trastos, o para colocarlos sobre el suelo, sin peligro de que ruede. Las aguadoras emplean el yagual para llevar los cántaros; en la cocina se ponen las tinajas sobre yaguales.

»La palabra se deriva del nahuatl yahualli. Según el diccionario de Molina, significa asentadero de olla o de tinaja, hecho de esparto o cosa semejante». (Jorge Luis Arriola, Pequeño diccionario etimológico de voces guatemaltecas, Pág. 191).

Ejemplos de uso:

«Las tortilleras con el mijo en el rebozo ‘a tuto’  y el canasto en la cabeza sobre el yagual…» (Miguel Angel Asturias, Hombres de Maíz, Pág. 104). «Todo, todo está: sus lazos, su yagual, su machete, sus caites pero ella, ella no». (Luis de Lión, Su Segunda Muerte, Pág. 4). «… las acarreadoras de agua que sobre la cabeza colocan yagual y tinaja…» (René Arturo Villegas Lara, antes que se me olvide, Pág. 60). «Vi y conocí el esfuerzo de la mujer, esa abnegación por la vida y la de su familia, verla acarrear leña o la tinaja de agua teniendo un zute enrrollado en forma de yagual sobre la cabeza». (Luis N. Radford, Los enganchadores, Pág. 83). «Otro aspecto simpático era cuando ya con el canasto en la cabeza, amortiguado su peso por un yagual, salíamos a la venta con mi hermana». (Juan Antonio Canel Cabrera, El Alacrán es Juan, Pág. 42). «Llevar a las dos crías haciendo malabares con el canasto lleno de ropa sucia danzando sobre la cabeza coronada por un yagual, era toda una proeza». (Marvin de Los Reyes, Sueño en llamas, Pág. 22). «Los yaguales de las nubes coronando a los volcanes…» (Luis N. Radford, Rancho de Manaco, Pág. 268). «Cada uno llevaba dos cántaros de barro: uno sobre la cabeza, con yagual de trapo, y el otro sostenido en la cintura». (Elías Valdés, Todo un hombre, Pág. 15).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>