Ixchoco

Ixchoco-REvista El Pingüino-No. 47-Trompabulario Chapín

 

Ilustración de Pepo, tomada de Revista El Pingüino No. 47.

Ischoco(a) o ishchoco(a), o ixchoco(a): variante léxica de niño. Sustantivo que se aplica sobre todo en el oriente de Guatemala.

Ejemplos de uso:

«Aquí en Chiquimula tengo “enyemada”  a la mujer esperando el primer ixchoco.» (Marco Augusto Quiroa, Receta para escribir un cuento y otros cuentos, 88-89). «Como no tenía mucho que ofrecer a la ishchoca, el suegro lo despreció y Tata Chomo no tuvo más remedio que subirla en el anca de su mula…» (Marco Antonio Ordóñez Madrid, Tunales, 15). «Al otro día, en el patio bajo la sombra fresca del tamarindo, se le acercó un reo joven casi ishchoco, que le dijo:» (Marco Antonio Ordóñez Madrid, Tunales, 22). «¿Por qué hiciste tu rancho tan alto? ¿No se te irán a caer los ischocos? —preguntó Rafa, desde su hamaca.» (Marco Antonio Ordóñez Madrid, Tunales, 45). « ¿Es cierto que tu nana va a tener otro ishchoco?» (Marco Antonio Ordóñez Madrid, Tunales, 62). «Guardá tus monedas, parecés ischoco, te pueden matar para robártelas…» (Miguel Alberto Ordóñez, en Cuentos de los Ordóñez de Zacapa, 73). «Usted le da todos los gustos a la ischoca, hasta le dio sus tenazas para doblarle las pestañas.» (Elías Valdés, La obsesión de Pilarcita, 64). «—Las hembritas se entretienen con juegos que no dan molestia, pero estos ischocos malcriados joden todo el día.» (Elías Valdés, La obsesión de Pilarcita, 145).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>